Theo những gì tôi còn nhớ, thì tôi đã mong cho bố mẹ tôi chết...
...để tôi có thể tự tử mà không cảm thấy tội lỗi.
Và rồi họ đã...
...chết thật.
Và tôi đã không có đủ cam đảm để tự tử.
Florence?
Florence!
Tôi đang trải hết nỗi lòng và bà đang buồn ngủ sao?
Xin lỗi. Thế rồi cậu cảm thấy thế nào?
Tức giận.
Bà biết sao nhiều người già bị cấm lái xe không?
Không phải vì họ không thể...
...mà vì sẽ không an toàn khi họ ở trên đường.
Ý tôi là nó cũng giống như cảm giác của tôi khi thấy bà là bác sĩ tâm lý đấy.
Đã tới lúc bà nghỉ hưu rồi.
Tôi thấy một sự thù hằn rất lớn trong cậu.
Đi chết đi, Florence.
Em trông đẹp lắm.
Sao thế?
Không sao cả.
Đừng làm thế với anh.
Em đã tự nhủ với mình hàng trăm lần rằng anh sẽ trở lên chín chắn hơn.
- Em không thể làm thế này, em sẽ đi. - Đừng đi. Được chứ?
Đừng đi. Anh sẽ không uống nữa, anh sẽ làm theo điều em muốn.
Chúng ta đã ở bên nhau ba năm, không có gì thay đổi.
Em cần một sự đảm bảo trong mối quan hệ này...
...và em không thể chịu đựng được nữa, Owen.
Thứ lỗi quý khách.
Cám ơn anh.
Em đang làm gì ở đây? Rõ ràng là anh không quan tâm.
Em không biết phải nói gì nữa.
Đừng làm thế với cái khăn. Có rất nhiều người ở đây.
Anh cần một bạn gái, không phải một người mẹ thứ hai.
Anh cho rằng em nên hấp dẫn...
...nhưng giờ em không cho thấy điều đó.
Ngày kỉ niệm chết tiệt.
Isabel!
Đươc rồi.
Này.
Anh đúng là tên khốn.
Anh phá hỏng ngày cuối tuần. Ngày kỉ niệm cũng chẳng ra gì...
...giờ anh lên cơn động kinh, và em ở đây chăm sóc cho anh.
Trông ngon lắm.
Nếu nó không ngon và anh trân trọng mạng sống mình, thì cũng nên nói dối.
Lấy cho anh ít muối được không?
- Không. - Được rồi.
Nếu nhìn về mặt tích cực, ít ra anh cũng không són ra quần.
Ôi trời, thật sao?
Chỉ một chút thôi.
Sao một cô gái như em lại thích anh chứ?
Chỉ là em đang củng cố lại lòng tự trọng trước khi rời bỏ anh thôi.
Cám ơn em.
Isabel, em có nghe thấy gì không? Đó là cái gì vậy?
Có phải thiết bị báo khói không?
Ổn mà. Chỉ là âm báo hiệu pin cạn thôi.
Nó khác tiếng báo khói.
Owen, anh tháo pin ra đi.
Anh nghĩ anh đang bị hoảng loạn.
- Chào. - Chào.
Xin lỗi, chúng em đến muộn. Bọn em không ngủ được nhiều đêm qua.
Anh không có nhiều thời gian, nên anh tự gọi món cho cả ba rồi.
Em sẽ thích món Pháp này. Chúng ta cùng cầu nguyện nhé?
Đưa tay cậu đây.
Thưa Chúa, cám ơn ngài vì thời gian này với cô em gái yêu quý của tôi.
...và thằng bạn trai sớm nắng chiều mưa của nó.
Xin hãy phù hộ chúng con và những may mắn mà chúng con
sắp nhận được từ sự rộng rãi của Người. Amen.
- Tôi nói vài lời được chứ? - Cứ nói đi.
Chúa tể của bóng đêm, chúng con mong muốn được về với Người.
Không vui đâu.
Không ai cười cả, vì nó không vui tí nào.
Bố mẹ bảo em đang sống rất tốt.
Chúc mừng em được thăng chức.
Thực ra không phải thăng chức, chỉ là tăng lương thôi, dù sao vẫn cám ơn anh.
Dù sao, anh cũng mừng cho em.
Mọi người rất tự hào vì em và những gì em đạt được.
- Mọi người đều hỏi thăm em. - Em nhớ mọi người lắm.
Em nói chuyện với bố mẹ trên điện thoại mỗi ngày.
Em hy vọng sẽ về thăm mọi người sớm.
Mọi người sẽ rất thích đó. Anh hy vọng em làm thế.
- Nhớ phải về đó. - Vâng.
Tôi có thể tin tượng cậu chăm sóc em tôi tốt nhất có thể chứ?
Cậu biết không, Owen, sẽ là nói dối
...nếu tôi nói rằng cậu là lựa chọn tuyệt vời Isabel...
...nhưng nếu cậu còn tiếp tục mối quan hệ này...
...cậu nên cho nó một danh phận.
Tôi không nghe lời khuyên từ một con giun đất tẻ nhạt.
Rất vui khi gặp em.
Anh sẽ về thị trấn ngay .
Anh hy vọng chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau, chỉ hai chúng ta thôi.
Em rất quí anh, Caleb.
- Anh yêu em. - Yêu anh.
Em biết chủ đề gia đình hơi nhạy cảm với anh...
...và có lẽ anh cảm giác không có...
...nhưng nếu anh cố gây thiện cảm với gia đình em, nó có ý nghĩa rất lớn với em.
Gia đình em ghét anh.
Họ không ghét anh. Họ chỉ không hiểu anh.
Và họ biết là Caleb kể với họ anh đối xử với anh ấy như rác rưởi.
Anh ta quá tự phụ.
Cả hai người đều chẳng ra gì.
Em nói đúng.
Anh sẽ cố gắng thân thiện hơn.
- Thật sao? - Ừ.
Anh yêu em, nên ít ra anh phải làm vậy.
Cám ơn, Owen.
Chúng ta nên ăn mừng cho cú chuyển mình này với một chút vui vẻ nhỉ?
Em sẽ giả vờ là đang quan hệ với một người khác.
Đồng ý thôi.
Được.
Có chuyện gì vậy? Bình thường đâu có lâu tới vậy.
- Chỉ khoảng 30 giây thôi. - Mọi thứ ổn chứ?
Có lẽ do em không có hứng.
Người anh bốc mùi quá.
Anh chỉ muốn giữ lấy khoảnh khắc này.
Lần tới anh nên tắm trước đi.
Anh sẽ vào phòng tắm để giải quyết đây.
Đừng dùng khăn tắm.
Sao thế?
Em chỉ hơi hồi hộp chút.
Để anh đưa về nhà nhé? Chúng ta có thể hẹn lại lịch mà.
- Không anh không trốn được đâu. - Được rồi.
Em ổn.
- Xin chào. - Xin chào.
Florence, tôi muốn xin lỗi về...
việc bảo bà nên nghỉ việc vào buổi hẹn trước.
Bà có vẻ hơi ngạc nhiên khi nhận ra bà là một bác sĩ tâm lý rất tệ.
- Và tôi cứ nghĩ bà biết rồi. - Đừng nói vơi Florence như vậy.
Bà ấy ngủ gật khi anh nói kìa.
Chà, em cũng ngủ gật, nếu phải nghe anh nói suốt một giờ như vậy.
Anh bắt đầu cảm thấy mối quan hệ của chúng ta đang trở nên...
có vấn đề với cả hai rồi đấy.
Chúng ta trở lại chủ đề chính được chứ?
Isabel, cô đã từng lo lắng về việc nghiện rượu của Owen.
- Cô vẫn còn vần đề với nó chứ? - Không.
Vì tôi đã doạ sẽ thiến anh ta, anh ta biết là tôi nói là làm.
Cô ấy đã bảo tôi sẽ thiến...
...và tôi biết là, tôi không lo lắng về việc đó...
...vì tôi không dùng nó quá nhiều trừ việc đi tiểu.
Thực ra, tôi cũng muốn thấy
...vì mỗi khi tôi nhìn lại nó mỗi ngày nó sẽ nhắc tôi về thời quá khứ huy hoàng.
Khi em nhắc tới chuyện đó, em không có ý
...để anh biến nó thành một chủ đề nói chuyện đâu.
Những gã đồng tính rất thích thú khi bàn về cái đó.
Nó được tôn vinh và sùng bái trong cộng đồng của họ.
Đưa cho phụ nữ một bức ảnh chụp cái đó, xem họ co rúm lại.
Anh muốn nói anh bị đồng tính sao?
Anh nói anh ước gì anh đồng tính.
Không phải cái đó làm phụ nữ co rúm lại, mà vì nó là của anh.
Đe doạ Owen sẽ không giúp gì cho chứng nghiện rượu của anh ta.
- Tôi không có nghiện rượu. - Có đó.
Và những người bạn anh còn cổ vũ điều đó nữa.
Được rồi, vậy anh kẻ nghiện rượu với cái đó xấu xí...
một gã nhu nhược không dám thể hiện bản thân và em vẫn hẹn hò với anh sao?
Đôi khi người ta không được chọn người mình yêu.
Được rồi, một cốc ở đây, một vào bữa tối, được chứ?
Phải hơn hai cốc anh mới đủ kiên nhẫn để...
trải qua bữa tối với bạn của em.
Ý anh là "bạn của em?" Sheldon và Mimi là bạn của chúng ta mà.
- Hãy cứ nói với bản thân em vậy. - Anh và Sheldon cũng hợp lắm mà.
Sheldon và anh không phải bạn bè, bọn anh chỉ hiểu nhau thôi.
Em cho anh một cơ hội để dừng lại ngay..
...trước khi anh làm em giận tới mức không thể quay lại được nữa đấy.
Anh và Sheldon nhận thức được rằng...
bọn anh sẽ phải gặp nhau mỗi tháng.
Nên bọn anh để hai người bọn em nói chuyện.
Bọn anh chỉ chào hỏi xã giao...
để cuối cùng không ai bị tổn thương hết.
Anh đã gặp gã đó bao nhiêu lần mà giờ còn không biết hắn làm gì nữa.
Anh ấy là phụ tá luật sư. Một phụ tá luật sư đó.
Anh đã hỏi anh ba lần rồi. Thật xấu hổ.
Anh không hiểu được tại sao việc anh tốt với bạn em lại quan trọng tới vậy?
Anh đi chơi với họ như vậy chưa đủ sao?
Đôi lúc em rất ghét anh.
Đi thôi. Chúng ta muộn rồi.
Ừ, tuyệt lắm.
Chuyện hai người thế nào rồi? Kể đi.
À, ừm...
Bố tôi đang trong giai đoạn đầu của bệnh mất trí nhớ.
- Ôi. - Đó là căn bệnh kinh khủng.
Thật khó khăn, tất cả thời gian của tớ là đi đi về về...
giữa nhà và nhà dưỡng lão còn Sheldon thì bận suốt.
À, anh đang làm gì vậy nhỉ?
- Anh đủa tôi à? - Một loại luật sư nào đó đúng không?
- Tôi là phụ tá luật sư. - Đúng rồi, nghề đó rất tuyệt đó.
- Tớ rât tiếc khi nghe chuyện bố cậu. - Ừ, thật sự rât khó khăn.
- Nếu cần gì cứ bảo tớ. - Tớ biết, cậu tuyệt nhất. Cảm ơn.
Owen, thứ lỗi cho tôi nếu tôi nói không phải.
Sao anh chưa bao giờ kể chuyện gia đình anh vậy?
Bố mẹ tôi chết trong một trận hoả hoạn.
- Ôi. - Em gái... em gái anh ấy sống sót.
Con bé sống cùng người bà bị điên của tôi
Thật tồi tệ, tôi rất tiếc. Anh có thường liên lạc với cô ấy không?
Không. Tôi chắc là con bé ghét tôi.
Tôi đã cố thuyết phục anh ấy, liên lạc với cô ấy.
Quá nhiều tội lỗi, em yêu.
Nhân đây ta cũng bàn chuyện tội lỗi.
Tôi không hiểu sao họ lại để chỉ số năng lượng trong thực đơn nhỉ?
Tôi định gọi một cái bánh Burger... nhưng tôi lại không dũng cảm gọi?
Tôi sẽ cảm thấy rất tội lỗi.
Ừ, nhìn ngay trước mắt mà không dám ăn.
Owen, anh có bí quyết gì không? Sao trông anh lúc nào cũng mảnh khảnh vậy?
- Tôi ăn vô tội vạ. - Chắc anh tiêu hoá tốt.
Không. Tôi mắc chứng cuồng ăn.
Chà, tôi tưởng con gái mới bị như vậy chứ.
Chà, công bằng thì, anh thật là ngu ngốc.
- Oa. - Xin lỗi Sheldon đi.
Tôi xin lỗi, tôi uống chưa đủ nhiều.
Anh có thể rót ra li được chứ? Bẩn quá đi thôi.
Anh xin lỗi vì đã cáu với Sheldon. Chủ đề về gia đình khiến anh hơi nhạy cảm.
Chà, cuối cùng thì chúng ta không còn ai để gặp gỡ rồi.
Nếu em cứ mắc kẹt với anh thế này, em sẽ phát điên.
Anh hiểu.
Vậy, có cơ hội nào để ta làm một hiệp chứ?
Anh có thẻ lãng mạn hơn được không?
Em có muốn gần gũi không?
Em đã quan hệ với anh ba lần tuần rồi.
Em cảm thấy chúng ta nên tạm dừng cho tới khi em uống thuốc tránh thai.
Isabel, chúng ta đã quan hệ mà không dùng thuốc tránh thai
đủ nhiều để có ít nhất ba đứa con rồi. Hoặc là anh luôn luôn "rút lui" đúng lúc.
Hay là anh hiếm muộn, còn em vô sinh. Chúng đều dẫn đến ta nên quan hệ tối nay.
Không chắc em có thích ứng được nhu cầu tăng cao của anh...
..kể từ khi anh bớt uổng rượu không?
Bắt đầu thấy nhớ cái gã đêm nào cũng về muộn...
trong bộ dạng say bí tỉ rồi đấy. Đi nào.
Em có thể cởi áo ra chứ?
Nó sẽ giúp ích hơn.
- Từ từ thôi... em chưa sẵn sàng. - Em thì có bao giờ sẵn sàng.
Thế có nghĩa là anh làm gì đó sai.
Cái này mới đây.
- Thật là không ngờ. - Em tưởng ý anh là kinh khủng chứ.
- Chúng ta ở trong bệnh viện? - Mm-hm.
- Đó là lần tệ nhất của anh. - Ta ở đây bao lâu rồi?
Ba tiếng.
- Chào anh. - Chào em.
- Mọi người ổn chứ? - Ai đó nói tôi đang mơ đi.
Caleb phải bay về ngay cho cuộc họp ở công ty.
Chà, tôi chưa chết đâu. Nên anh đừng vội mừng.
Cậu thật là vui tính. Nghe này, Isabel bảo tôi chuyện xảy ra và tôi ghé qua.
Ồ, cô ấy bảo tôi bị động kinh khi đang quan hệ sao?
- Cậu nói gì cơ? - Chúa ơi.
Hai người đã ngủ với nhau ư?
Bọn em đã sống cùng nhau ba năm.
Anh ấy sống với em. Em tưởng với khả năng toán học...
- anh sẽ suy luận ra được chứ. - Mặt khác, tôi...
mong anh cảm thấy bị lừa dối và ngạc nhiên như chính anh lúc này vậy.
Isabel, em không được nuôi dạy như này. Anh thật xấu hổ vì em.
Hãy nói với anh là anh ta là người đầu tiên.
Caleb, chuyện em quan hệ không phải chuyện của anh.
Để tôi nói rõ cho anh biết.
Tôi chưa bao giờ quan hệ với gái còn trinh.
- Im đi, Owen. - Thật không?
Cả hai im đi.
Tôi nghĩ rõ ràng là hai người nên đi kiểm tra đi.
- Hãy vì sự an toàn của cộng đồng. - Bọn em chỉ quan hệ với nhau.
Còn anh thì sao, Caleb? Anh đã bao nhiêu lần chật vật...
với hai cuộc hôn nhân thất bại của mình rồi?
Nếu cậu chưa ở trên giường bệnh thì tôi cũng sẽ ném cậu vào.
Hai người thôi đi!
Hai người có tính đến chuyện đối diện với Chúa trời và tổ chức kết hôn không?
Không, như thế chúng tôi không còn sống trong tội lỗi nữa, mà chúng tôi lại thích thế.
Chỉ có anh nghĩ vậy thôi.
Caleb, em xin lỗi, anh nên đi đi. Hẹn gặp anh tuần tới.
Hẹn gặp anh ở sinh nhật Shelby, em sẽ bắt xe xuống đó và...
Em không được mời nữa.
Anh không muốn con gái anh bị tiêm nhiễm thói xấu.
Nếu em không điều chỉnh hành vi của mình, em sẽ không được gần lũ trẻ nữa.
Thôi nào, ai quan tâm chứ, em sẽ không gặp cháu mình nữa thôi.
Em là mẹ đỡ đầu của chúng đó, anh biết không, đồ vô tình.
Sẽ ra sao nếu em nói với anh em muốn có con?
Tuỳ em thôi. Em muốn làm gì với cơ thể của em cũng được,
đừng coi việc mang thai là một cái gì ghê ghớm lắm. Ai cũng có con được mà.
Em chỉ cần quan hệ với bất kì thằng nào là được.
Đó là điều ghê tởm nhất em nghe từ anh.
Em có một đứa trẻ, rồi khi lớn lên nó trở lên ngỗ ngược...
và biến phần cuộc đời em thành địa ngục. Đó là viễn cảnh tốt nhất đó.
- Tôi ghê tởm anh. - Em ghê tởm anh lâu rồi mà.
Em có thai rồi.
- Sao cơ? - Em có thai rồi.
- Đừng lo, tôi sẽ đi phá thai. - Tất nhiên rồi.
Bao nhiêu nhỉ, 400 đô phải không? Chúng ta chia đôi nhé.
Đố khốn nạn.
Chào em.
- Anh làm quái gì ở đây vậy? - Đó là vòng hoa tang.
Tôi thấy rồi. Để làm gì vậy?
Một phần trong kế hoạch của anh. Em ngồi được chứ?
Không.
Thôi nào, cho anh vài phút, rồi anh sẽ đi ngay.
Anh có hai phút.
Tối qua anh không ngủ được nên anh viết cáo phó cho em.
Không, em cứ nghe đi đã.
Anh làm gì thì làm.
Isabel Sullivan, nhà ở số 93, Los Angeles, California...
...đã ra đi thanh thản ngày hôm qua.
Dù họ không thể chắc chắn tuyệt đối...
nhưng bạn bè và gia đình cô ấy tin rằng nếu thiên đường có thật...
thì đó chắc sẽ là nơi cô ấy đến.
Cô ấy sinh ra ở thành phố Carson City, Nevada, và tốt nghiệp cử nhân kinh doanh
ở một trường cao đẳng xoàng xĩnh mà cô ấy còn không nhớ nổi tên.
Cô ấy đã kết hôn với Owen Roberts, một nhà thiết kế website,
người yêu cô ấy rất nhiều, dù anh ta không biết thể hiện điều đó.
Họ nhận con nuôi ở tuổi trung niên
Và cô ấy thường nghe mọi người nói rằng anh ấy là một người cha rất tốt...
dù thực tế anh ta có thể là một kẻ vô cùng đáng ghét.
Anh ấy yêu mọi thứ từ cô, ngay cả việc...
cô ấy để những chiếc kính áp tròng khô khốc rơi vỡ khắp nơi trong nhà.
Với anh ấy, cô ấy là hoàn hảo và không ai có thể thay thế được.
Anh xin lỗi chuyện tối qua.
Được rồi.
Chuyện này khá thô thiển
và kì quặc.
Nhưng em biết anh đang cố làm một điều tốt theo cách kì quặc của anh.
Tối nay về chúng ta sẽ nói chuyện nhé.
Được.
- Owen! - Sao?
Mang thứ này ra khỏi đây.
Ừ.
Cám ơn anh.
Vậy...
- em biết điều đó lâu chưa? - Hai tuần.
Sao em giư kín nó lâu vậy?
Vì em không chắc có giữ nó lại hay không nữa.
Và em biết anh sẽ phản ứng như bản tính của anh...
...nên em nghĩ nói ra cũng vô ích.
Một lần nữa xin lỗi em. Do anh sốc quá.
Nói thật thì quen em anh còn không có đủ trách nhiệm...
- thì sao có thể làm bố được. - Đừng đổ lỗi cho anh hết.
Chúng ta đều biết đây không phải lúc thích hợp.
Nếu đây là một mối quan hệ bền vững, em sẽ giữ đứa trẻ này.
Em không còn trẻ nữa. Em muốn một gia đình.
Nhưng em không muốn với anh.
Em nói thế là anh tổn thương đấy.
Owen, anh thậm chí còn không liên lạc với gia đình mình...
anh làm em xa lánh cả gia đình em.
Em biết chắc là anh còn yêu em, nhưng nó không còn như trước nữa rồi.
Những gì em nói hoàn toàn sai. Anh không nói anh muốn đứa bé này
nhưng anh nghĩ anh sẽ là một người bố tốt.
Anh có bị điên không vậy?
Vài người tồi tệ nhất anh gặp cũng làm cha mẹ được. Anh nghĩ anh có thể.
Em sẽ không có con với anh, chỉ để anh chứng minh điều đó đâu.
Isabel, anh muốn có đứa trẻ này.
Dậy, dậy đi. Anh muốn nói với em điều này.
Nghe này, anh biết mọi thứ không còn như trước nữa.
Nhưng chúng ta sẽ làm nó trở lại. Anh đảm bảo sẽ làm được.
Đây có thể là đứa bé duy nhất của chúng ta.
Nó có thể thay đổi cuộc sống của chúng ta.
Đã tồi tệ tới mức này rồi thì...
anh không nghĩ anh có thể có con với ai khác được nữa đâu.
Anh thực sự muốn giữ đứa trẻ này?
Ừ, anh muốn chúng ta cùng giữ đứa trẻ này.
Nhưng đầu tiên, em muốn anh gọi Caleb và xin lỗi anh ấy.
Tất nhiên, được.
Đây là bước đầu khiến gia đình em thích anh.
Được.
Thứ hai, em muốn chúng ta gặp bà và em gái anh
và làm hoà với họ.
Isabel...
Không. Anh... đó...
Nếu chúng ta lập gia đình, Em muốn thấy anh đoàn tụ lại
- với gia đình anh trước. - Em không biết mình đang yêu cầu gì đâu.
Vậy thì?
Nó quan trọng với em.
Không thể lái xe thật là một điều nhục nhã.
Nếu thứ thuốc mới có tác dụng tốt
anh có thể lấy lại bằng lái trong vài tháng tới.
Không thể tin là anh lại đồng ý làm việc này.
Mới chỉ lên đường thôi mà tay anh đã toát hết cả mồ hôi.
Vậy chắc là anh yêu em nhiều lắm.
Anh đã không gặp mặt hay nói chuyện với họ từ hồi tang lễ bố mẹ rồi
Anh có nói với họ là ta đang tới chứ?
- Đương nhiên là có rồi. - Họ nói sao?
Anh chỉ nói chuyện với bà trên điện thoại
Và bà nói sẵn sàng chịu đựng sự bất tiện.
Tính bà có vẻ giống anh phết đấy.
Nếu so với bà thì anh là người dễ chịu đấy.
Đó có phải lý do hai người không còn nói chuyện với nhau không?
Đó là một câu chuyện dài.
Thôi nào, còn một quãng đường dài nữa. Em đã kể hết với anh mọi chuyện rồi.
Được thôi.
Điểm chung duy nhất của bố mẹ anh là tôn giáo.
Được rồi, chụp bức cuối nhé.
- Họ chưa bao giờ thân thiện. - Lần này cười lên nhé, Owen.
Hạ cằm xuống, trông con như một tên du côn ấy.
Cười lên nào!
Sinh ra anh là một việc nằm ngoài dự định của họ.
Rồi khi có thêm em gái anh, mọi việc lại càng tệ hơn.
Họ nghĩ nó có thể hàn gắn hôn nhân nhưng nó chỉ khiến mọi việc tệ hơn...
Theo những gì anh nhớ...
thì phương pháp giao tiếp cơ bản cảu bố anh là trích dẫn lời Kinh Thánh.
Mẹ anh thì lại khác biệt. Tật xấu của bà ấy là tình dục
Bà ấy rất lăng nhăng. Có lẽ anh thừa hưởng từ bà ấy.
Dù sao, thật không công bằng, bà ấy giỏi hơn anh nhiều.
Thông thường thì, người ta sẽ quay trở lại cho lần thứ hai...
rồi thứ ba, thứ tư.
Lúc đó, anh bắt đầu không tới nhà thờ nữa.
Rồi họ gửi anh vào trại giáo huấn vị thành niên...
sau đó anh lại bị đuổi ra.
Rồi một đêm nọ, khi anh đang uống rượu, ngôi nhà bốc cháy.
Anh đã lắp đặt hệ thống khí propane, và đã lắp sai thứ gì đó.
Bố mẹ anh bị thiêu sống, em gái anh thoát ra được
nhưng 80 phần trăm cơ thể con bé bị bỏng độ ba.
Không thể nhận ra con bé nữa.
Sau khi bố mẹ anh chết, bọn anh chuyển tới sống với bà.
Bọn anh dự định bỏ trốn, nhưng với tình trạng của con bé
thì anh biết bọn anh không thể nào bỏ trốn cùng nhau được.
Nên anh bỏ con bé lại một mình giữa đường.
Anh đã đình quay lại đón nó, nhưng chưa bao giờ anh có đủ can đảm.
Tất nhiên, cho tới lúc này...
khi em doạ rằng sẽ giết đi đứa con trong bụng em.
Anh giữ kín việc này với em
suốt ba năm chúng ta chung sống làm em thật sự sợ anh đấy.
Ừ thì... chuyện này đâu phải chuyện có thể dễ dàng nói ra đâu.
- Anh tưởng em thích bài hát đó.. - Em bắt đầu lo lắng rồi.
Em thì lo lắng, còn anh thì lạnh run người đây.
Anh nói điều gì khích lệ một chút được không.
- Không phải sở trường của anh. - Cứ thử đi.
Anh nghĩ có thể lần này sẽ không hoàn toàn là một thảm hoạ đâu.
Được rồi, bật nhạc lên đi.
Chúng ta tới rồi.
Không. Ông không thể ở lại qua đêm được đâu.
- Owen. - Chào bà.
Cháu nhớ mục sư Sterling chứ?
Sao cháu có thể quên mục sư Sterling chứ?
Cậu biết đấy...
thỉnh thoảng ta lại tới thăm bà của cậu.
Và quả thật rất tuyệt khi thấy bà ấy đang dần khoẻ hơn.
- Ý ông là sao? - Cảm ơn rất nhiều, ông Sterling.
Hẹn gặp lại ông vào sáng chủ nhật trong buổi lễ sớm.
Được rồi.
- Thứ lỗi cho tôi. - Ồ, vâng.
Và còn ai đây?
- Đây là Isabel, bạn gái cháu. - Chào bà.
Cháu có bạn gái ư? Bà tưởng cháu kết hôn rồi.
Chắc bà nghe nhầm rồi.
Chà, bà...
tất nhiên, hai đứa sẽ ngủ riêng.
Cháu theo ta lên phòng cho khách, còn Owen, cháu ngủ ở ghế sofa.
Chúc bà ngủ ngon.
Thôi đi.
- Mmm. - Cháu định ngồi đầu bàn à?
À, cháu xin lỗi. Cháu không biết.
Owen, cháu đã được nuôi dạy đàng hoàng mà.
Nĩa phải đặt ở bên trái chứ.
Để ta cầu nguyện đã.
Thưa Cha trên thiên đường, cám ơn Người vì bữa ăn này,
và con mong rằng chúng sẽ cho con sức mạnh
để đến bên Người. Amen.
Đúng rồi.
Lời cầu nguyện rất hay.
- Hai cháu hay tới nhà thờ nào? - Bọn cháu không đi nhà thờ.
Ý anh ấy nói là chúng cháu không thường xuyên đi lắm.
Bà, Pearl đâu rồi?
- Con bé mang đồ ăn vào phòng rồi. - Sao lại thế ạ?
Bởi vì ta thật khó nuốt đồ ăn
khi nhìn nó.
Pearl?
Con bé chưa sẵn sàng gặp cháu đâu.
Owen, tên cô bé đó là gì nhỉ? vào trong bếp giúp bà một tay nào.
Cô ấy tên là Isabel.
Isabel.
Bố mẹ cháu có dạy cháu chút phép tắc nào không vậy?
Chén đĩa dơ chất đầy trong bếp kìa.
Vâng, cháu vào đó ngay.
Bà dễ tính với cô ây một chút được không?
Owen nó bị sao thế? Nó chẳng ăn gì cả.
Thật lãng phí thức ăn.
À, anh ấy có vấn đề với việc ăn uống.
- Anh ấy đang kiềm chế lại đấy ạ. - Kiểm chế sao?
Anh ấy bị chứng cuồng ăn.
Ồ.
Đây là cái đựng răng giả của ta. Đừng làm rơi nó.
Nói với ta một chút về cô đi.
Hiện tại ta chỉ biết gu chọn đàn ông của cô rất tệ thôi.
Cháu tới từ thành phố Carson, Nevada.
- Hm. - Cháu làm thiết kế nội thất.
Nghĩa là cháu sẽ bày trí đồ đạc trong nhà, như thế này.
Cháu không biết Owen đã nói với bà chưa, nhưng cháu đang có thai.
Con gái ta cũng lăng loàn giống như cô vậy đấy.
Ở đây thật đẹp đấy.
Nó làm ta nhớ đến nơi ta lớn lên hồi còn ở Anh.
Cháu chưa bao giờ tới Anh cả.
Cháu luôn muốn tới đó, Nghe đâu khi trở về ta sẽ là một con người khác
một thứ gì đó ta nên trải nghiệm.
- Tất cả những cái này là sao vậy bà? - Ồ, đó là của em cháu.
Nó cũng ghét nhìn vào bản thân mình nhiều như ta ghét phải nhìn nó vậy.
Bà không nên nói vậy chứ.
Chắc ý bà không phải vậy đâu.
Thật tuyệt. Chỉ cần nhìn qua cửa sổ và thấy những thứ này.
Dễ thương thật. Ta sẽ không bao giờ muốn rời nơi đây.
Ta rất cảm kích những lời nói tốt của cô.
Nhưng mà làm ơn đừng nói gì hết. Chỉ ngồi im thôi được không?
Bà, đừng nói với cô ấy như vậy.
Con bé rất dễ thương, nhưng mà không bao giờ chịu im miệng lại cả.
Thật tình không biết cháu chịu đựng nó thế nào nữa.
Bà anh là một mụ xấu tính.
- Anh biết. Anh kể với em rồi. - Thật tội nghiệp cho em gái anh.
Có lẽ chuyến đi này không phải là một ý tưởng tồi đâu.
Việc cả anh và em đều khinh bỉ bà ta sẽ khiến chúng ta trở nên gần gũi hơn.
Phải.
Được rồi, anh sẽ cố hàn gắn với em gái anh.
Em ở đây một mình không sao chứ?
Ừ, nhớ đóng cửa lại nhé. Em cần giải toả chút.
Pearl?
Pearl, Owen đây. Anh chỉ muốn nói chuyện chút.
Khi nào em sẵn sàng thì bảo anh nhé.
Bỏ cái khăn ra khỏi áo đi.
Sao cháu quay lại đây sau từng ấy năm? Cháu cần tiền ư?
Vì nếu cháu về đây vì tiền, thì bà không có xu nào đâu.
Không. Cháu chỉ nghĩ sẽ tốt cho Owen khi hàn gắn với gia đình.
Hơi phức tạp một chút, nhưng đó là lý do chính đấy.
Bà nghe nói cháu có thử nói chuyện với em gái chiều nay.
Có những điều cháu không biết rồi.
Nó là một đứa xấu xa. Vô cùng xấu xa.
Ý bà là sao?
Nếu cháu về đây để mong ta chấp nhận việc
cháu sắp làm cha của một đứa con ngoài giá thú, thì đừng có mơ.
Ít ra thì cháu cũng phải cưới đứa con gái tội nghiệp này
trước khi nó nhận ra mình lăng loàn tới mức nào chứ.
Bố cháu đã làm vậy đấy.
Sao bà có thể nói vậy về chính con gái ruột của mình chứ?
Owen... trưởng thành đi.
Mẹ cháu là một ả hư hỏng.
Bố cháu là một thằng ngốc, và em cháu là một thứ ghê tởm.
Và giờ ta phải xuống mồ khi biết cái dòng giống này vẫn tiếp diễn ư?
Cho cháu xin phép.
Chúng ta phải đi khỏi đây ngay.
Anh biết. Nhưng còn Pearl?
- Em không thoải mái ở đây. - Anh chưa thể đi khi chưa làm lành với nó.
Anh sắp thành công rồi.
- Chúng ta vào nhà nghỉ hay gì đó đi. - Nhà nghỉ gần nhất cách đây một giờ xe chạy.
- Vậy thì tốt, xa hơn càng tốt. - Cho anh thêm một vài ngày. Xin em đấy.
Vậy thì đừng để bà ta tới gần em.
Anh đã nói mọi chuyện sẽ thế này mà.
Anh nói đúng.
Nên hãy cùng chịu đựng với anh,
một chút thôi.
Chào buổi sáng, người đẹp.
Xem em tìm thấy gì trên bàn ngủ này.
Đẹp đấy.
- Xấu khủng khiếp thì có. - Vậy thì đừng đeo.
Chắc bà tặng em món quà này, xem như một lời xin lỗi.
Nếu em không thích người đó thì có thể trả lại mà.
Bà anh là người duy nhất em gặp mà em không muốn tặng quà.
Cứ đeo lên và nói lời cảm ơn là được. Em sẽ không phải đeo lại chúng nữa đâu.
Anh đùa em đấy à? Anh muốn em nói cám ơn sau chuyện hôm qua sao?
Ít ra bà ấy đã cố gắng xin lỗi em. Bà ta chưa từng làm thế với anh.
Ít ra cũng phải đi rửa chúng chứ?
Em muốn đeo thứ bẩn thỉu của bà anh lên tai mình đâu.
Chào buổi sáng. Bà khoẻ không ạ?
Có thịt xông khói trong lò vi sóng. Ta đói quá nên không đợi được.
- Bọn cháu uống cà phê cũng được. - Cám ơn bà vì đôi hoa tai.
Bà, có chuyện gì thế? Cô ấy đã cố tỏ ra lịch sự đó.
Ăn sáng xong thì tới cửa hàng để xách đồ phụ ta nhé.
Vâng, thưa bà.
"Cám ơn vì đôi bông tai" cơ đấy.
Nếu một người đàn ông quan hệ với một người đàn ông
và một trong hai đóng vai trò phụ nữ, thì việc hai người làm là...
hãy biết nể sợ Chúa...
Và Chúa nói với họ, hãy sinh sản thật nhiều.
Vì danh dự của bố mẹ, quý vị nên...
Tình yêu chỉ được xây dựng trên nền tảng của sự thật!
Pearl? chị là Isabel, bạn gái của Owen đây.
Chị vào trong được chứ?
Owen và bà vào trong thị trấn rồi. Chỉ còn chị thôi.
Chúng ta nói chuyện được chứ?
Chị bịt mắt lại đi.
Được rồi.
Chị vào đi.
Nếu em gỡ băng bịt mặt ra, chị hứa sẽ không quay lại nhé?
Chị hứa.
Vậy đôi bông tai là món quà của em.
Chị thích chúng không? Em thì thích nó lắm.
- Chúng rất đẹp. - Cảm ơn.
Em có thể bán hàng trang sức trên mạng. Em có thể kiếm một khoản đó.
Mạng là gì?
- Em đùa phải không? - Không, nó như thế nào?
Nó kết nối mọi người trên toàn thế giới.
Vậy nó giống như một cái điện thoại đa năng à?
Chúa ơi. Đúng là vậy đấy.
Chị cẩn thận đấy.
Em cũng từng bất kính với Người.
Và người đã giết bố mẹ em và thiêu sống em đấy.
Giờ tới lúc chị đeo khăn bịt mắt lại rồi.
Được.
Chị quay lại đi.
Để em nhìn kỹ chị xem nào.
Mắt chị màu gì vậy?
- Xanh lá. - Một màu rất đẹp.
Không phải màu yêu thích nhất, nhưng rất đẹp.
Cám ơn em.
Sao chị lại tìm tới đây vậy?
Sao em lại không nói chuyện với anh mình vậy?
Anh ấy luôn luôn cãi bố mẹ.
Em không thích cãi nhau. Nó khiến em thấy tồi tệ.
Nhưng anh ấy tới đây chỉ để nói chuyện với em.
Anh ấy muốn nói lời xin lỗi. Anh ấy thương em lắm.
Anh ấy có bảo chị là em đã từng rất xinh đẹp chưa?
Không phải kiểu xinh đẹp người mẫu, nhưng có người đã khen em đấy.
Chị chắc em vẫn còn rất xinh đó.
Không còn nữa rồi.
Cho Owen một cơ hội nhé. Hãy cân nhắc chuyện đó, được chứ?
Tới lúc chị phải ra rồi.
Để chiếc khăn ở bên ngoài nhé.
- Tạm biệt, Pearl. - Tạm biệt.
Em sẽ không tin chuyện này đâu. Bà đã khiến hai người
- bị tống cổ khỏi siêu thị - Bà đã làm gì vậy?
Bà ấy tìm một loại đậu Brazil và đã miêu ta chúng một cách...
rất kì thị chủng tộc với nhân viên da màu.
Xuất sắc.
Ở nhà em làm gì rồi?
Chỉ là đang chuẩn bị...
để đối đáp lại với vụ cãi nhau tối qua thôi.
Nghe có vẻ lành mạnh đấy.
Em cũng đã nói chuyện với em gái anh.
Thật sao? Con bé đã nói gì?
Cho cô ấy thời gian. Em nghĩ nó sẽ hiểu ra thôi.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Đưa cháu món đậu đi.
Cô bảo ai đưa món đậu?
Đưa món đậu đây.
Cô bảo ai đưa món đậu?
Đưa món đậu đây,
trước khi làn da nhăn nhúm gớm ghiếc của bà rơi vào tô đậu.
Trong ngôi nhà này thì phải tôn trọng người lớn tuổi.
Vậy nếu cô muốn cư xử như con thú
thì cô có thể ăn trên sàn như thế này.
Bà thật đáng khinh. Thế nên Owen mới bỏ đi và không bao giờ trở lại.
Chúng tôi sẽ rời khỏi đây ngay sáng mai.
Cô ta có cái mồm thật bẩn thỉu.
Bà đã xỉa xói cô ấy ngay khi chúng cháu bước vào nhà.
Chả trách cô ấy phải phát cáu lên vậy.
Cháu giống hệt ba cháu.
Mẹ cháu có thể hư hỏng, nhưng nó còn có gan.
Sao bà có thể nói mình theo đạo Chúa được vậy?
Cũng giống như việc cháu nói mình là thằng đàn ông thôi.
Hy vọng lời trong Kính Thánh là thật.
Để cháu có thể thấy bà bị thiêu cháy ngay bên cạnh cháu.
Đừng cãi nhau nữa. Cháu không thích cãi nhau đâu.
Pearl!
Được rồi, Pearl, mở cửa đi. Pearl, anh chỉ muốn nói chuyện thôi.
Chết tiệt, Pearl, mở cửa ra đi.
Anh bỏ em lại với bà ấy, nhưng ít ra em và bà cũng không cãi nhau.
Giờ anh trở lại và tiếp tục cãi nhau.
Được rồi, Pearl, anh xin lỗi. Sẽ không còn cãi nhau nữa.
Isabel và anh sẽ rời đi ngay sáng mai và mọi chuyện sẽ kết thúc.
Đây là cơ hội cuối cùng để chúng ta nói chuyện đấy. Mở cửa ra đi.
Chết tiệt!
Không sao đâu. Là em.
Là Pearl đây.
Em đang làm gì vậy?
Em mang cho chị cái này.
Em không làm nó. Nó thuộc về mẹ em.
- Không, chị không thể nhận cái này được. - Không, em muốn chị giữ nó.
Mẹ em không hư hỏng như bà nói,
bà ấy chỉ thích tình dục, và điều đó không có gì sai cả.
Mm-hm.
Isabel, làm ơn đừng đi. Đừng để em lại đây với bà ta.
Ở lại đây lâu hơn chút, được chứ?
Chị xin lỗi, em yêu quý. Bọn chị phải trở về nhà.
Owen và chị phải đi.
Nhưng nếu chị... chị ở lại...
...Owen có thể xin lỗi em vì đã làm em ra thế này.
Chị rất tiếc.
Chị rất vui vì anh chị có cơ hội được ở đây.
Violet...bất ngờ thật đấy.
- Pearl thế nào rồi? - Vẫn vậy thôi.
Vậy thì chúng ta cứ tiếp tục cầu nguyện cho con bé thôi.
Nó đã tặng một món quà cho bạn gái cháu trai tôi. Chúng xấu kinh khủng.
Vậy là gia đình bà vẫn còn trong thị trấn à? Thật tuyệt vời.
Tôi bắt đầu thấy lại những thứ đó.
Thứ...
- thứ gì cơ? - Những thứ kinh khủng.
Chúa muốn tất cả chúng phải chết.
Violet...
điều gì khiến bà nghĩ Chúa muốn tất cả chúng phải chết?
Đáng lý ra chúng không nên sống sót sau lần ấy.
Không một ai cả.
Bà đang nói gì vậy?
Tôi đã được hướng dẫn cụ thể.
Nó muốn tất cả chúng bị thiêu cháy.
Và nó muốn tôi nhìn thấy chuyện đó.
- Và tôi đã... - Chỉ dẫn gì cơ?
Lúc đó thằng bé rất mập mờ. Nên cũng không khó để...
làm nó tin rằng đó là lỗi của nó.
Thật là hả hê...
khi nghe con gái tôi...
kêu la trong đau đớn.
Trong một khoảnh khắc, và đó là lần đầu tiên, tôi cảm thấy...
rất thoả mãn.
Cũng giống như sự thoả mãn mà nó có...
khi lang chạ với vô số đàn ông vậy.
Và lúc đó tôi biết tôi đang thay mặt Chúa để làm việc này
Và ông ấy đã ban thưởng cho tôi.
Violet...
bà đã sai một cách trầm trọng nếu bà nghĩ những gì bà làm...
là thay mặt Chúa.
Bà lấy Chúa để biện minh cho những thù hằn cá nhân.
- Đó là một hành động báng bổ thần linh. - Không, không.
Sau khi tôi làm Owen tin là...
nó đã lắp đặt sai hệ thống lò sưởi,
nó đã cảm thấy vô cùng tội lỗi.
Tôi nghĩ nó sẽ cảm thấy tội lỗi suốt cả đời.
Nhưng thay vào đó nó lại bỏ trốn.
Nhưng tôi biết một ngày nào đó nó sẽ quay về vì Pearl.
Tôi tự nhủ như vậy, và giờ nó trở lại.
Và tiếng nói đó muốn tôi hoàn thành những gì tôi bắt đầu.
Violet, nghe tôi nói này.
Giọng nói bà nghe thấy, chúng chỉ là ảo giác thôi.
Tôi e là tôi phải liên hệ với chính quyền rồi.
Ông sẽ không làm thế đâu.
Tôi e là tôi không có lựa chọn khác.
Ông nghĩ sao nếu họ biết được
...ông đã làm gì với con gái tôi.
Khi con bé 15 tuổi, Sterling.
Con bé sinh ra không phải là đứa hư hỏng.
Nhưng ông đã biến nó thành như vậy.
Thôi nào, Sterling...
Tôi tưởng ông sẽ háo hức...
ngồi tựa lưng ra thư giãn...
và xem người phụ nữ này nhân danh Chúa...
hành đạo chứ.
Violet, tôi phải...
Violet?
Violet!
Em vừa đưa cho Pearl vài thứ trang điểm, cô ấy trông sẽ đẹp hơn.
- Cô ấy đang trang điểm đó. - Thật sao?
- Mm-hmm. - Cám ơn em.
Quả là một ngày đẹp trời.
Em sẽ dùng xong cốc cà phê này rồi thư giãn trong một giờ tới.
Em không biết là việc mang thai lại khiến con người ta táo bón vậy chứ.
Không ai quan tâm đến chuyện của cô đâu.
- Có chuyện gì vậy bà? - Chuyện thường ngày đó mà.
- Thế nhé! Không có cái gương nào nữa đâu! - Cháu sẽ lên xem nó thế nào.
- Để em đi với anh. - Không, anh nên đi một mình thôi.
Pearl?
Pearl, em ổn chứ?
- Em nghĩ vậy. - Có chuyện gì vậy?
Isabel cho em mượn đồ trang điểm vì em muốn trông đẹp hơn trước anh...
- và em thấy buồn phiền. - Anh không quan tâm vẻ ngoài của em, Pearl.
Nó không quan trọng với anh. Nhưng anh lại lo...
chuyện em gặp xui xẻo khi làm vỡ gương như vậy.
Sự xui xẻo của cả cuộc đời đã ập đến em duy nhất một lần rồi.
Hãy trở lại khi trời tối. Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Thôi nào, Pearl, đừng để anh đợi thêm một đêm nữa. Pearl, mở cửa ra đi.
Bà có quyển sách nào khác ngoài Kinh Thánh không?
Cháu đọc xong quyển sách mang theo và sẽ không hay lắm...
nếu đọc sách Kinh Thánh trong nhà vệ sinh.
Ít ra cô cũng có chút it lòng tự trọng đấy.
Sao bà ghét cháu tới vậy?
Cô nhắc tôi nhớ tới con gái.
Người được gọi là hư hỏng đó hả?
Ai quan hệ với Owen đều không phải là người sáng suốt.
Có vẻ anh ấy đã có người kế tục việc đó rồi.
Cô có chắc đây là con nó?
Thứ lỗi. Chính xác thì bà muốn ám chỉ điều gì thế?
Cô biết rõ tôi muốn ám chỉ điều gì mà.
Cô là một ả lăng loàn.
Owen không nên làm cha...
của bất kì đứa trẻ nào.
Những gì gã bác sĩ bảo bà đều không chính xác.
Owen và Bạn gái anh ấy hồi học đại học đã phá thai.
Và cháu đã không quan hệ với ai trong vài năm qua.
Ta không thể giấu được ham muốn tình dục. Nó thể hiện cả lên mặt cháu đây này.
Tôi tin cô.
Vậy chuyện ổn thỏa chứ? Cháu không hư hỏng và bà sẽ không ghét cháu nữa chứ?
Tôi tin cô không nói dối.
Nhưng cô vẫn là ả lăng loàn...
và tôi không thích cô.
Ít ra đây cũng là bước đầu rồi.
Cháu xin phép.
Tập trung lại đây, những kẻ tội đồ. Các người có vấn đề về tiền bạc phải không?
Bà ơi, bà nói Isabel là cháu sẽ trở lại ngay nhé?
Cháu định đi đâu vậy?
Cháu định đi thăm ngôi nhà cũ.
Ừ.
Cám ơn bà.
Chúa trời vĩ đại! Hãy tán dương tên Ngài!
Tôi đã háo hức với nước thánh , của Người đến nỗi chẳng nói nên lời.
Đó là món quà từ thiên đường.
Thưa các bạn, với những điều nhỏ nhặt nhất...
Phụ nữ được tạo ra cho đàn ông...
Trong Kinh Thánh đã nói rõ ràng việc này rồi.
Và nếu một người phụ nữ xuất sắc là vương miện của chồng mình
thì một người phụ nữ lầm lỗi lại như vết mục nát trong xương anh ta.
Chào anh.
Gia đình anh từng sở hữu mảnh đất này. Có một ngôi nhà ở chính giữa đó.
Anh từng sống trong ngôi nhà bị thiêu rụi đó à ?
Nhiều đêm bọn em mang theo đèn pin để tìm xem có con mà nào không.
Nếu em tìm thấy con ma nào
thì giúp anh nói với họ là Owen xin lỗi họ nhé.
Tạm biệt em.
Người chống chính là người dẫn dắt người vợ
cũng giống như Chúa dẫn dắt nhà thờ vậy.
Những người vợ! Dâng hiến bản thân cho chồng và mọi thứ khác.
Đó là những điều Chúa yêu cầu ở các người.
Ôi Chúa ơi!
Bà!
Mày là đứa độc áo.
Có chuyện gì vậy bà?
- Nó... - Isabel, có chuyện gì vậy?
Có con rắn trong nhà vệ sinh
Em ổn chứ?
- Ừ. - Em có bị cắn không?
Không, Pearl... đã giết nó.
Đây là căn nhà cũ. Có lẽ nó lọt vào trong từ một lỗ hổng.
Chúng ta không để tai nạn này xảy ra nữa.
Owen, giờ cháu đi tìm cái lỗ lổng đó.
Vâng, cháu phải làm gì đây?
Cháu hãy xuống bên dưới sàn nhà, việc này rất đơn giản.
Bà sẽ chỉ cho.
Vâng. Cháu đi nói chuyện Isabel một lúc. Lại đây, lại đây.
Này, này, em ổn chứ? Lại đây.
- Thật là điên rồ. - Anh hiểu mà.
Sao mắt anh lại đỏ vậy?
- Chắc là bị dị ứng gì đó. - Anh khóc à?
Có lẽ vậy.
Nhạy cảm không có gì sai cả.
Anh biết. Anh không thường như vậy.
- Anh nhớ lần đầu ta gặp nhau chứ? - Nhớ từng chi tiết nhỏ.
Anh là gã trai tồi nhất em từng gặp trong đời.
- Em không thể chịu nổi anh. - Anh định tạo ra ấn tượng ban đầu như thế.
Rồi tới lần thứ hai, thứ ba, thứ tư.
Nhưng đến lần thứ năm thì
- có gì đó thay đổi. - Chỉ là lúc đó em cô đơn.
Không, là do lúc đó anh say.
Thật điên rồi...giờ em có thai.
Em muốn có đứa con này với anh.
Anh cũng vậy.
- Em đồng ý giữ lại phải không? - Đúng vậy đấy.
- Được rồi, anh sẽ đi giúp bà. - Được.
Anh sẽ làm lành với Pearl và điều đầu tiên trong sáng mai
- là chúng ta sẽ biến khỏi đây. - Amen.
Owen?
- Owen? - Vâng, cháu đây.
Nhanh lên.
- Được ạ. - Cháu đây rồi.
- Cái gì đây ạ? - Đó là chiếc đèn dầu.
Vâng, cháu thẩy rồi. Bà không có đèn pin à?
- Không. - Tuyệt.
Nếu tổ tiên cháu dùng được, thì cháu cũng sẽ dùng được.
Không biết là cháu có đồng ý với triết lý đó không nữa.
Đôi tay già cỗi viêm khớp của ta không làm được nữa rồi.
Để cho cháu.
Được rồi.
Tốt lắm.
- Hình như là bật lên thế này. - Tốt lắm, đúng rồi đấy.
Giờ xử lý thôi. Mà khoan, cháu sẽ phải làm gì?
Chỉ cần đi theo đường ống dọc theo sàn nhà ra phía sau...
rồi thấy cái lỗ nào thì dán nó lại là được.
Đây chỉ là biện pháp tạm thời thôi nhưng thà có còn hơn không.
Được rồi.
Không có lỗ nào bà ạ.
Cháu trở lại đây.
Thật kinh khủng. Cảm ơn bà đã nhắc nhở cháu là không bao giờ nên làm chủ nhà.
- Có mùi gì đó? - Ta làm đổ cái đèn dầu. Ta hậu đậu quá.
Cháu sẽ đi tắm và sắp xếp đồ đạc. Isabel và cháu sẽ rời đi sáng mai.
Ổ, ta sẽ làm bữa tối cuối cùng thật tuyệt mới được.
- Cháu sẽ bảo Isabel giúp bà. - Không, ta nấu một mình thôi, Owen.
Theo như ta nhớ thì cháu thích gà và bánh quy phải không?
Cháu đang cố gắng ăn khỏe mạnh, nên bà làm món gì đó thanh đạm thôi.
Có sao đâu. Đằng nào cháu chẳng nôn ra hết.
Cháu sẽ đi gặp Pearl.
Chết tiệt!
Pearl, là anh đây/
Anh sắp đi và ta không có thời gian nữa đâu.
Xin em đấy.
Vào đi.
Ngồi xuống.
Đáng ra em đã không ở đó.
Em đang nói gì vậy?
Buổi tối hôm xảy ra đám cháy.
Đáng ra em đang ở nhà của Emily.
Grandmother bắt gặp bọn em hôn nhau, rồi bảo bố mẹ, em bị cấm túc.
Anh xin lỗi. Anh không nhớ Emily.
Cũng chẳng sao.
Cô ấy lập gia đình rồi, giò có hai đứa con trai.
Anh rất tiếc.
Ổn mà. Cô ấy có vẻ hạnh phúc.
Hai người nói chuyện lần cuối khi nào?
Kể từ cái đêm hỏa hoạn đó.
80 phần trăm cơ thể em bị bỏng độ ba.
Em đã ở bệnh viện ròng rã mấy tháng trời.
Không ai tới thăm em cả, ngoài bà ra.
Bà chăm sóc em chứ?
Bà nghĩ bà có thể nói chuyện với Chúa.
Đôi khi Người bảo bà làm những điều kinh khủng.
Bà không làm đau em chứ?
Không, không phải em.
- Owen? - Ừ.
Anh là người rất may mắn.
Anh nên trân trọng điều đó.
Anh đang cố đây.
Em có thể là một người mẹ tốt.
Em có thể hiểu thấu mọi chuyện.
Em sẽ chăm sóc con em.
- Em sẽ bảo vệ chúng. - Pearl, em vẫn có thể làm mẹ.
Sao anh bỏ rơi em, Owen? Tại sao?
Anh không biết nói thế nào nữa. Anh không biết.
Tất cả những gì anh có thể nói là nó đã gặm nhấm anh kể từ đó...
...và...
Và anh cần sự tha thứ của em.
Anh cần em tha thứ, Pearl.
Được không?
Em không tha thứ cho anh, Owen.
Em không tha thứ cho anh, không bao giờ.
Pearl.
Hãy để Isabel và anh đưa em đi khỏi nơi này.
Đây là nơi em thuộc về.
Pearl, vẫn chưa quá muộn phải không? Chúng ta có thể rời khỏi đây.
Đây là... nơi em thuộc về.
Đây là nơi em thuộc về.
- Không, Pearl. Bọn anh sẽ chăm sóc em. - Cút đi!
Cút đi! Cút đi! Cút đi!
- Là anh đây. - Em buồn ngủ rồi.
Đêm nay anh ngủ với em nhé?
Anh chán ngủ ngoài sofa lắm rồi.
- Anh không sợ bà biết sao? - Bà ấy sẽ tức giận lắm đó.
Tất cả những gì anh quan tâm là ở đây, trong chính căn phòng này.
Chờ đã.
Anh trở lại ngay.
- Có chuyện gì thế? - Anh không biết.
Anh thấy hơi nhức đầu.
- Anh uống thuốc chưa? - Anh quên mất, trong ngăn bàn ấy.
Cám ơn.
- Có lẽ anh nên ăn gì đó. - Được, em sẽ làm cho anh cái bánh mỳ kẹp.
Được.
Chết tiệt.
Bà gọi xe cấp cứu đi.
Không thể nào như vậy được. Thuốc mới này có tác dụng lắm mà.
- Anh ấy đã đỡ hơn trước rất nhiều. - Không, cứ để nó chết đi.
Bà nói cái gì vậy, đồ tâm thần?
Nếu Owen chết, tôi cũng sẽ giết bà đó.
Ồ, tôi e là cả cô và con cô cũng sẽ đi theo nó nữa kìa.
Và mọi chuyện sẽ kết thúc.
Đây chính là kết thúc.
Cháu phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
Đừng cãi nhau nữa.
Pearl!